Um das kaiserliche Gesetz vom 21. März
1890
„Über die Regulierung der ausländischen
juristischen Beziehungen der jüdischen
Kultusgemeinden“ zu erfüllen, erließ das
Kultus- und Bildungsministerium der
österreich-ungarischen Monarchie den Erlass Nr. 8968 vom 26.
Juni 1891 „Über
die Bildung und Teilung der territorialen Grenzen der
jüdischen Kultusgemeinden
im Herzogthume Bukowina.“
Verordnung des Ministeriums
für Cultus und Unterricht vom 26. Juni
1891, Zl.8968 betreffend die Feststellung und Abgrenzung der
israelitischen
Cultusgemeindesprengel im Herzogthume Bukowina.
Paragraph 1 dieses Erlasses setzte fest, dass
auf dem Gebiet der Bukowina 15 jüdische Kultusgemeinden
gegründet wurden. Die
Verwaltungen dieser Gemeinden befanden sich in den folgenden
Städten
(alphabetisch geordnet): Bojan, Czernowitz, Czudyn, Dorna-Watra,
Gurahumori,
Kimpolung, Kotzman, Radautz, Sadagura, Siret, Stanvitsii, Storozhynets,
Suczawa, Wiznitz und Zastavna.
Die jüdische
Bevölkerung der Dörfer, die sich in der Nähe
der erwähnten Städte und Dörfer
befanden, stand unter der Verwaltung der aufgeführten
Kultusgemeinden,
namentlich:
Nr. |
Städte, in denen
sich regionale Verwaltungen der Gemeinden befanden | Liste von Dörfern, die der
regionalen
Verwaltung unterstanden | Heutige
Bezeichnungen auf Ukrainisch und Rumänisch | |
1. | Бояни Bojan | Bojan Gogolina Lehuczeny-Teutului Nowosielitza Rarancze-Slobodzia | Бояни
/ Boian Голубівка / Gogolina Зелений Гай / Leuşenii Tăutului Новоселиця / Noua Suliţă Слобода
/ Slobodia
Rarancea | |
2. | Чернівці Czernowitz Cernauţi | Czernowitz Czahor Kamena Kiczera Korowia Kotul-Bainski Kuczurmare Ludihorecza Lukawitza Mamaestie Alt Mamaestie Neu Mamornitza Michalcze Molodia Ostritza Rewna und Burdey Strilecki-Kut Woloka Zuryn | Чернівці Чагор / Ceahor Кам’яна
/ Camena Червона Діброва / Dumbrava Roşie Коровія / Corovia Кут / Cotul Bainschi Великий Кучурів / Cuciurul Mare Гореча
(Чернівці) / Horecea Mânăstirii (Cernăuţi) Лукавиця / Lukoviţa Нові Мамаївці / Mămăeşti Старі Мамаївці / Mămăeşti Маморниця / Mamorniţia Михальча / Mihalcea Молодія / Molodia Остриця / Ostriţa Ревне та Бурдей / Râvna si Bordei Стрілецький
Кут / Cotul-Strilețchi (Vânători) Волока / Voloca (p. Derelui) Цурень / Ţureni | |
3. | Садгора Sadagora Sădăgura | Bila Buda Czernauka Dobronoutz Kotul-Ostritza Lenkoutz Cameral Lenkoutz Privat Mahala Rarancze Rohozna Sadagora Czeroutz Ober Czeroutz Unter Schubranetz Toporoutz Wasloutz Zadobrowka Zuczka Alt Zuczka Neu | Біла / Bila Буда
/ Buda Чорнівка / Cernauca Добринівці / Dobronăuţi Остриця (Магала) / Cotul Ostriţei Ленківці / Lencăuţ Ленківці / Lencăuţ Магала / Mahala Рідківці / Redcăuţi
(Rarancea) Рогізна / Rohosna Садгора / Sadagora Шерівці Горішні / Şerăuţii de Sus Шерівці
Долішні (Садгора) / Şerăuţii de
Jos Шубранець / Subraneţ Топорівці / Toporăuţ Васловівці / Vaslăuţ Задубрівка / Zadobruvca Стара Жучка (Чернівці) / Jucica
Vechie Нова Жучка (Садгора) /
Jucica Nouă | |
4. | Дорна Ватра Dorna-Watra Watra - Dornеі | Czokanestie Dorna-Kadreni Jakobeny Kirlibaba Pojanastampi | Ciocăneşti / Чоканешти Dorna Cadrenilor /Дорна Кадрени Iacobeni / Якобени Cârlibaba / Кирлібаба Poiana Stampei / Пояна Стампей | |
5. | Кимполунг Kimpolung Câmpulung Moldovenesc | Ardzel Briaza Bukschoja Dea Dorothea Czumurna Dzemine Frassin Fundul-Moldovei Frumossa Kimpolung Negrilassa Ostra Pozoritta Ruß-Moldawitza Ruß pe Boul Sadowa Schwarzthal Slatiora Stulpikany Valeputna Wama Watra-Moldawitza | Argel / Арґель Breaza / Бряза Bucşoaia / Букшоя Deia /Дея Doroteia/Dorotea Plotonitei /Доротея Ciumârna/ Чумурна Gemenea / Ґемена Frasin /Broşteni/ Фрасин Fundu Moldovei / Фундул Молдовей Frumosul / Frumosu / Фрумоса Câmpulung Moldovenesc / Кимполунґ Negrileasа / Неґріляса Ostra / Остра Pojorâta / Пожорита Moldoviţа /Молдавиця Paltinu / Палтіну Sadova / Садова Vadu Negrilesei / Ваду Неґрілесей Slătioara / Слaтіора Stulpicani / Стулпикани Valea Putnei / Валепутна Vama / Вама Vatra Moldoviţei / Ватра Молдовіца | |
6. | Кіцмань Kotzman Cozmeni (Coţman) | Berhometh am Pruth Chliwestie Dawidestie Duboutz Hawrilestie Iwankoutz Juzynetz Kliwodyn Kotzman Laszkówka Luzan Malatynetz Nepolokoutz Oroszeny Oszechlib Piedekoutz Rewakoutz Stawczan Suchwerchów Szipenitz Sziszkoutz Walawa Wittelówka Zeleneu | Берегомет
(над Прутом) / Berhomet (p.
Prut) Хлівище /
Cliveşti Давидівці
/ Davideşti Дубівці /
Dubăuţi Гаврилівці
/ Gavrileşti Іванківці
/ Ivancăţi Южинець /
Iujineţ Кліводин
/ Clivodin Кіцмань /
Cozmeni
(Coţman) Лашківка
/ Laşchiuca Лужани / Lujeni Малятинці
/ Malatineţi
(Malatineţ) Неполоківці
/ Nepolocăuţi Оршівці /
Orăşeni Ошихліби
/ Oşehlib П’ядиківці
/ Piedicăuţi Реваківці
/ Revacăuţi Ставчани
/ Stăuceni Суховерхів
/ Suhoverca Шипинці /
Șipeniţ
(Șipeniţi) Шишківці
/ Şişcăuţi Валява / Valeva Витилівка / Viteluvca
(Vintileanca, Vitiliuca) Зеленів /
Zeleneu
(Zelenău) | |
7. | Заставна Zastawna Zastavna | Babin Bojanczuk Boroutz Brodok Czarnypotok Czinkeu Doroschoutz Horoschoutz Jurkoutz Kadobestie Kisseleu Kryczczatek Kuczurmik Kuleutz Luka Mitkeu Mossorówka Okna Onuth Pohorloutz Prelipcze Repuzynetz Samuszyn Toutry Wassileu Werboutz Werenczanka Zastawna Zwiniacze | Бабин / Babin Боянчук / Bosânceni (Boianceni) Борівці / Borăuţi Брідок / Brodoc Чорний Потік / Pârâul Negru, Синьків / Cincău Дорошівці / Doroşăuţi Горошівці / Horoşăuţi, Юрківці / Iurcăuţi, Кадубівці / Cadobeşti Киселів
/ Chisilău Хрещатик / Crişceatec Малий Кучурів / Cuciurul (Cuciur) Mic Кулівці / Culeuţi Лука / Luca Митків / Mitcău Мусорівка / Mosoreni (Mosoriuca) Вікно / Ocna Онут / Onut Погорилівка / Pohorlăuţi Прилипче / Prelipcea Репужинці / Răpujineţ Самушин / Sămuşeni (Samuşin) Товтри / Toutri Василів / Vasilău Вербівці / Verbăuţi Веренчанка / Vrânceni (Verenceanca) Заставна / Zastavna Звиняче / Zvineace (Zviniace) | |
8. | Радівці Radautz Rădăuţi | Andrasfalva Arbora Badeutz deutsch Badeutz rom. Bilka Botuschana Burla Frateutz Alt-, deutsch Fratautz Alt-, rom. Fratautz Neu Fürstenthal Galanestie Glitt Horodnik Ober Horodnik Unter Jaslowetz Kaczyka Karlsberg Keschwana Kostischa Lichtenberg Mardzina Milleschoutz Pertestie Ober Pertestie Unter Pojeny Putna Radautz (Stadt) Satulmare deutsch Satulmare rom. Seletin Schipot Solka Solonetz Neu Straza Suczawitza Wikow Ober Wikow Unter Wojtinell Wollowetz | Măneuti / Манівці Arbore / Арбора Bădêuţі / Бадівці Bădêuţі / Бадівці Bilca / Білка Botoşana / Ботошана Burla / Бурла Frătăuţii Vechi / Фратівці Старі Frătăuţii Vechi / Фратівці Старі Frătăuţii Noi / Фратівці Нові Voievodeasa / Bойводеса Gălăneşti / Галанешти Clit / Кліт Horodnic de Sus / Городник Верхній Horodnic de Jos / Городник Нижній Jaslovăţ / Язловець Cacica / Качика Gura Putnei / Ґура путней / Гута Cajvana / Кежвана Сostişa / Костиша Dealul Ederii / Деалул Едерії Marginea / Марджина Milişauţi / Міліcівці Pârteştii de Sus / Пертешти Верхні Pârteştii de Jos / Пертешти Нижні Poieni-Solca / Поєни Солка Putna / Путна Rădăuţi / Радівці Satu Mare / Сатулмаре Satu Mare / Сатулмаре Seletin / Селятин Шепіт / Şipotele (p. Suceava) Solca / Солка Soloneţu Nou / Солонець Новий Straja / Стража Suceviţa / Сучавиця Vicovu de Sus / Віков Верхній Vicovu de Jos / Віков Нижній Voitinel / Войтинель Volovăţ / Воловець | |
9. | Сірет Sereth Siret | Bahrynestie Baince Balkoutz Banczestie Botuschanitza Czerepkoutz Dymka Fontina Alba Gerboutz Graniczestie Gropana Hadikfalwa Hliboka Istensegits Kalafindestie Kamenka Kindestie Klimoutz Mihuczeny Muschenitza Negostina Oprischeny Pojeny Preworoki Rogozestie Czerboutz Sereth Slobodzia-Berlince Stanestie Ober Stanestie Unter Styrcze Sinoutz Ober Sinoutz Unter Tereblestie deutsch Tereblestie rom. Terescheny Waschkoutz am Sereth Wolczynetz | Багринівка/Bahrineşti Baineţ / Баїнці Вălkăuţi / Балківці Bănceşti / Банцешти Botoşaniţa / Ботошаниця Черепківці /Cerepcăuţi Димка/ Dimca Біла Криниця / Fântâna Albă Горбівці / Gărbăuţi Grăniceşti / Границешти Gropeni / Ґропени Dorneşti /Дорнешти Глибока / Adâncata / Hlyboka Tibeni / Тибени Calafindeşti / Калафіндешти Кам’янка / Camenca Сândeşti / Кіндешти Climăuţi / Климівці Mihuceni / Мігучени Muşeniţa /Мушениця Negostina / Негостіна Mănăstioara / Монастирище Опришени / Oprişeni Поляна / Poieni Привороки / Prevoroche Rogojeşti / Rogoseşti /Рогодзешти Şerbauţi / Шербівці Siret / Серет Слобідка / Slobozia-Berlinţi Станівці / Stăneştii de Sus Станівці / Stăneştii de Jos Стерчseе / Stârcea Синівці Верхні / Sinăţii de Sus Синівці Нижні / Sinăţii de Jos Тереблече / Tereblecea (Tereblişte) Тереблече / Tereblecea (Tereblişte) Тарашани / Tărăseni Вашківці / Vaşcauţi (p. Siret) Вовчинець / Volcineţ | |
10. | Чудей Czudin Ciudei |
Althütte Augustendorf Budenitz Czerecz Czudin Dawideny Idzestie Korczestie Krasna-Ilski Krasna-Putna Kupka Moldauisch-Banilla Neuhütte Petroutz | Стара
Красношора
/ Crăsnişoara Veche Банилів Підгірний / Bănila pe Siret Буденець / Budineţ Череш / Cireş Чудей / Ciudei Давидівка / Davideni Їжівці / Igeşti Корчівці / Corceşti Красноїльськ / Crasna-Ilschi / Crasna Красноїльськ / Crasna-Ilschi / Crasna Купка / Cupca Банилів Підгірний / Bănila pe Siret Нова Красношора / Crăsnişoara Nouă Петрівці / Pătrăuţi | |
11. | Сторожинець Storozynetz Storojineţ | Storozynetz Broszkoutz Alt Broszkoutz Neu Jordanestie Karapcziu Komarestie Komarestie-Slobodzia Panka Pressekareny Ropcze Suczaweny Zadowa | Сторожинець / Storojineț Бросківці Старі / Broscăuţii Vechi Бросківці Нові / Broscăuţii Noi Йорданешти / Iordăneşti Карапчів /
Carapciu ( p.Siret) Комарівці / Comăreşti Слобода-Комарівці / Slobozia
Comăreştilor Панка / Panca Присикарени / Presecareni Ропча / Ropcea Сучевени / Sucevenii Жадова / Jadova | |
12. | Нижні Станівці Stanestie Unter- Stăneştii de Jos | Berbestie Bobestie Czartoria Draczynetz Hlinitza Kabestie Kalinestie Kostestie Ostra Stanestie Ober Stanestie Unter Woloka | Брусниця / Berbeşti Бобівці / Bobeşi Чартория / Ceartorea Драчинці / Dracineţ Глиниця / Hliniţa Кабин / Cabeşti Кальнівці / Calineşti Костинці / Costeşti Остра / Ostra Станівці Верхні / Stăneştii de Sus Сьанівці Нижні / Stăneştii de Jos Волока / Voloca (p. Ceremoş) | |
13. | Ґура-гумора Gurahumora Gura Humorului | Bajaschestie Brajestie Braszka Berkischestie Bori Dragojestie Gurahumora Illischestie Joseffalva Kapukimpului Kapukodrului Klosterhumora Korlata Lukaczestie Mazanajestie Plesch Pojana-Mikuli Stupka Walesaka Woronetz | Băişeşti / Байсешти Brăieşti / Браєшти Braşca / Брашка Berchişesti / Беркішешти Boureni (Gura Humorului) / Боурени Drăgoieşti / Драгоєшти Gura Humorului / Ґура Гумора Ilişeşti / Ілішети Vornicenii Маri/ Ворничени Великі Capu Câmpului / Капукимполуй Capu Codrului / Капукодрулуй Mănăstirea Humorului/ Монастиргумора Corlata
(Berchişeşti) / Корлата (Беркішешти) Lucăceşti / Лукацешти Măzănăeşti / Мазанаєшти Pleşa / Плєша Poiana Micului / Пояна Мікулі Stupca (Сeprian Porumbesku) / Ступка Valea Moldovei / Валеа Молдовей Voroneţ (Gura Humorului) / Воронець | |
14. | Сучава Suczawa Suceava | Balaczana Bossancze Bunestie Bunince Chilischeni Danila Gaureni Hatna St.Illie Ipotestie Itzkany-Bahnhof Itzkany Neu Jakobestie Kalinestie-Jenaki Kalinestie-Kuparenko Komanestie Kostina Lipoweni Lissaura Liteni Ludihumora Meretzei Mihoweny Mittoka-Dragomirna Parhoutz Petroutz Reusseni Romanestie Ruß-Manastiora Ruß-Plawalar Ruß-Pojeni Sekuriczeni Skeja Slobodzia
(Unter Milleschoutz) Schoutz Solonetz Strojestie Suczawa Teschoutz Theodorestie Ujdestie Zacharestie | Bălăceana / Балачена Bosanci / Бозанче Buneşti (Petia) / Бунешти Buninţi / Бунінце Chilişeni / Хілішени Danila / Данила Gaureni / Гаврени Dărmăneşti / Дарманешти Sfântu Ilie / Свенту Іліє Ipoteşti / Іпотешти Itcanii
Gara / Іцкани Вокзал (Передмістя
Сучави) Itcanii
Nuoi / Іцкани Нові (Передмістя Сучави) Jacobeşti / Якобешти Călineţi Vasilache/ Калинешти
Васілаке Călinesţi lui Cuparenco / Калинешти Купаренка Comăneşti / Команешти Costâna / Костина Lipoveni / Липовени Lisaura / Лісаура Liteni (Moara) / Литени Ludi Homorului / Люди Гумора Măreţei (Centrul com Dărmăneşti) / Мерецей Mihoveni / Миговени Mitocul Dragomirnei / Митока
Драгомирна Părhăuţi / Паргівці Pătrăuţi / Петрівці Reuseni / Реусени Romaneşti / Романешти Ruşi-Mănăstioara / Руси Манастіоара Ruşi Plavalarilor / Plăvălari / Плавалари Poieni Suceava / Поєни (Сучава) Securiceni / Секуричени Şcheia / Шейя Slobozia Sucevei / Слободзія Сучевей ? Soloneţ / Солонець Strojeşti / Стрроєшти Suceava / Сучава Tişauţi / Тишівці Todireşti / Тодирешти Udeşti / Удешти Zahareşti / Захарешти | |
15. | Вижниця Wiznitz Vişniţa | Bahna Banilla russissch Banilla-Slobodzia Berhometh Czornohuzy Dichtenitz Dolhopole Ispas Jablonitza Karapcziu a. Cz. Kisselitza Koniatyn Lukawetz Marenicze Mega Mihowa Millie Petrasze Ploska Podzaharycz Riwna Rostoki Sergie Stebne und Spetki Storonetz-Putilla Szipot Toraki Uscie-Putilla Waszkoutz a. Cz. Willawcze Wizenka Wiznitz Zamostie | Багна / Bahna Банилів Руський / Bănila (p. Ceremuş) Слобода-Банилів / Slobizia Bănilei Берегомет / Berhomet (p. Siret) Чорногузи / Cionohuzi Дихтинець / Dihtineţ Довгопілля / Сâmpolung
(p. Ceremuş) Rusesc Іспас / Ispas Яблуниця / Iabloniţa Карапчів
(над
Черемошем) / Carapciu (p.Ceremuş) Киселиця
/ Chiseliţeni Конятин /
Coniatin Лукавець
/ Lucavăţ Мареничі
/ Măreniceni Велике / Mega Мигове / Mihova Мілієве /
Milie Петраші /
Petrăşeni Плоска / Plosca Підзахаричі
/ Zahariceni Рівня (Вижниця) /
Rivna (Vişniţa) Розтоки /
Răstoace Сергії / Sârghieni Стебні / Stebni Путила / Putila Шепіт / Şipote (Şipotele Sucevei) Тораки / Torăceni Усть-Путила / Gura Putilei Вашківці
(над Черемошем) / Văşcăuţi
(p. Ceremuş) Вилавче / Vilaucea Виженка / Vijnicioara Вижниця / Vişniţa Замостя / Zamostea | |